?

Log in

No account? Create an account
Интересно, он и в самом деле такое сказал? - Южный парк альбигойского периода [entries|archive|friends|userinfo]
error_lapsus

[ website | My Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Интересно, он и в самом деле такое сказал? [Feb. 11th, 2014|06:54 am]
error_lapsus
[Tags|, , ]

Читая популярную статью о катарах, наткнулся на упоминание, что Вольтер сказал:

"Не было ничего настолько несправедливого, как война против альбигойцев" (с)
linkReply

Comments:
[User Picture]From: nikkonov
2014-02-11 03:36 am (UTC)

Вольтер

Да, на самом деле Вольтер так писал. Вот оригинал на французском: "L'esprit de justice et de raison, qui s'est introduit depuis dans le droit public de l'Europe, a fait voir enfin qu'il n'y avait rien de plus injuste que la guerre contre les Albigeois"("Дух справедливости и разума, с тех пор восторжествовавший в европейском гражданском праве, окончательно и ясно показал, что никогда не было ничего настолько несправедливого, как война против альбигойцев") из работы De la Croisade Contre les Languedociens 1756 года.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: error_lapsus
2014-02-11 04:14 pm (UTC)

Re: Вольтер

Спасибо!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: el_d
2014-02-11 03:40 am (UTC)
Вольтер в "Опыте о нравах и духе народов", кратко описав саму проблему, написал следующее:
"L'esprit de justice et de raison, qui s'est introduit depuis dans le droit public de l'Europe, a fait voir enfin qu'il n'y avait rien de plus injuste que la guerre contre les Albigeois. On n'attaquait point des peuples rebelles à leur prince; c'était le prince même qu'on attaquait pour le forcer à détruire ses peuples."
"Дух справедливости и разума, который был с тех пор привнесен в гражданское право Европы, сделал очевидным, что не было большей несправедливости, чем война против альбигойцев. Не народ подвергся нападению за то, что возмутился против своего государя, но государь подвергся нападению, ставящему целью принудить его уничтожить свой народ." [подстрочник мой]

С уважением,
Антрекот
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: error_lapsus
2014-02-11 04:15 pm (UTC)
Спасибо!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: raimon_lo_fol
2014-02-11 07:05 am (UTC)

На английском там тоже есть:

(Reply) (Thread)
[User Picture]From: error_lapsus
2014-02-11 04:16 pm (UTC)

Re: На английском там тоже есть:

Спасибо! Видно я плохо искал :)
(Reply) (Parent) (Thread)